quarta-feira, 30 de setembro de 2009

Oriki de OXUM/OSUN

Oriki de Oxum
Oxum é uma mulher com força masculina.
Sua voz é afinada como o canto do ega.
Graciosa mãe, senhora das águas frescas.

Explicação: Oriki, Oriqui, Adura, Gbadura, Reza, Louvação, Louvar, Invocação, Saudação, Despertar, Acordar, etc..., normalmente utilizada no candomblé e no Culto Aos Orixás de nação (Keto, Alaketo, Engenho velho, Opojonjá, Nagô, Axé Oxumarê, Culto a Ifá, Santeria Cubana, (Los Orishas) etc... (santo, divindade, deuses, protetor, guardião, anjo da guarda, Pai de cabeça). Praticado na hora em quer for pedir, oferecer, fazer, cultuar, agradar etc.. . Vários são os termos utilizados dependendo e variando de cada tipo de culto religioso, mas que não muda muito o sentido e sim muda o dialeto utilizado (a língua).
Para maiores Informações de Como utilizar ao certo o oriki, procure seu pai de santo (Babalorixá, Yalorixá, Mameto, Tateto, Babalawo, etc..), ou estude um pouco sobre a pronuncia do dialeto yoruba que não é difícil, particularmente aprendi lendo e ouvindo sozinho, dai você pode tirar um exemplo que força de vontade é um dos principais pontos para que na hora de louvar, reverenciar o Candomblé, orixás, santos, Deuses, vodun, etc..., você pode sim fazer, e dar o melhor de si, mesmo não tendo o yoruba como uma língua nata de nosso país.

Vamos Juntos no Candomblé!!!

Yèyé òpàrà !
Obìnrin bí okùnrin ní Òsun
A jí sèrí bí ègà.
Yèyé olomi tútú.
Opàrà òjò bíri kalee.
Agbà obìnrin tí gbogbo ayé n'pe sìn
Ó bá Sònpònná jé pétékí.
O bá alágbára ranyanga dìde

clique abaixo em Leia mais para ver a tradução:

Yèyé Opàrà !
Oxum é uma mulher com força masculina.
Sua voz é afinada como o canto do ega.
Graciosa mãe, senhora das águas frescas.
Opàrà, que ao dançar rodopia como o vento, sem que possamos vê-la.
Senhora plena de sabedoria, que todos veneramos juntos.
Que como pétékí com Xapanã.
Que enfrenta pessoas poderosas e com sabedoria as acalma.

2 comentários:

  1. Olá! Sou Iya Medjeji! Não entendi a sua expressão, ao dizer que: "Osun é uma mulher com força masculina..." Você pode me explicar essa sua expressão que contradiz a todos os conceitos a respeito da feminilidade de Òsun?

    ResponderExcluir
  2. Cara Iya medjeji a expressão neste caso trata-se de que aonde chega oxum tem forças em suas palavras exemplo, quando diz a lenda que oxum por não participar das reuniões dos orixas homens ou melhor boro´s o que fez? disse em bom som que devido a não participar da reunião largou uma praga em todas as mulheres do povoado aonde as mesmas não estavam mais férteis sendo assim elas não poderiam ter filhos o que atrapalhava e muito o crescimento do povoado e a terra ficou também seca. Espero ter contribuído para enriquecer mas a sua sabedoria Priscila de oxum (arewa) a sua benção

    ResponderExcluir